PHIM TÀI LIỆU DO NETFLIX SẢN XUẤT
Khi tôi thực hiện việc khám bệnh...
Tôi nói với các vị phụ huynh, "Các bạn là những người chịu đựng bệnh của con bé.'"
Chứ không phải con bé.
Con của các bạn đang nằm đây giống như Bạch Tuyết...
vì mọi thứ xung quanh đều quá kinh khủng với cô bé
nên đó là cách cô bé được bảo vệ.
Cô bé chỉ chờ đợi tình trạng bệnh được cải thiện.
Để có thể có cơ hội tỉnh dậy và lại sống như một người bình thường, sinh động.
DARIA (DASHA) 7 TUỔI - KHÔNG PHẢN ỨNG TRONG 5 THÁNG
Chúng tôi không biết làm sao điều này lại xảy ra. Con bé từng là vận động viên chạy,
rất tích cực hoạt động ở trường.
Chúng tôi không biết bằng cách nào mà điều này lại xảy ra nữa.
ANNE-LIIS VON KNORRING, BS TÂM THẦN TRẺ EM
Đó, cô đặt nó lên trên bụng cô bé.
Hãy nhìn xem.
Đặt toàn bộ vào kia.
Rồi.
Không, lần này thì huyết áp đã không thay đổi với nước đá trên bụng cô bé.
Nhưng lần cuối tôi kiểm tra thì có.
Vậy là cô bé đã trở nên...vô thức hơn một chút nữa rồi.
Thường sẽ là như vậy sau một thời gian dài nằm một chỗ.
TRONG 15 NĂM QUA,
HÀNG TRĂM TRẺ TỊ NẠN BỊ SANG CHẤN Ở THỤY ĐIỂN
ĐÃ BỊ ẢNH HƯỞNG BỞI HỘI CHỨNG TỪ BỎ.
CHÚNG RÚT LUI KHỎI THẾ GIỚI ĐỂ ĐI VÀO TRẠNG THÁI GIỐNG NHƯ HÔN MÊ,
CÓ KHI HÀNG NĂM TRỜI.
Nó thường bắt đầu với việc...chúng không nói chuyện.
Chúng chỉ nằm xuống.
Và rồi chúng bắt đầu ăn ít dần.
Cho đến khi chúng ngừng ăn hẳn, và chúng cũng ngừng luôn việc uống nước.
Hầu hết các bậc phụ huynh không biết gì về chuyện này...
nên họ nghĩ rằng đứa trẻ có thể sẽ chết.
Tôi và các đồng nghiệp đã mở một cơ sở, cung cấp dịch vụ internet.
Người từ bộ phận an ninh của chính phủ đã tới...
và yêu cầu tôi phải đóng mạng internet.
Để người dân trong vùng
không thể truy cập được các thông tin,
nên sẽ không có ai biết được chuyện gì đang xảy ra ở thủ đô.
Vâng.
Năm sau họ bắt đầu gửi những lời đe dọa tới chúng tôi.
Họ nhắc nhở chúng tôi rằng chúng tôi đã không nghe lời họ trước đây,
và đã không chịu đóng internet.
Chúng tôi phải nhận những lời đe dọa trong khoảng gần nửa năm.
Họ đưa anh ấy đi, lấy giấy tờ của anh ấy.
Khi tôi biết anh ấy đang nằm trong bệnh viện, tôi đã tới để tìm anh ấy.
Anh ấy đang bị giám sát, nhưng không khó để vào được trong bệnh viện.
Tôi chỉ phải đưa tiền cho đám bảo vệ.
Anh ấy đã bị đánh đập tàn nhẫn.
Và anh ấy còn bị tra tấn nữa.
Sau đó chúng tôi đã phải trả tiền để đưa anh ấy trốn ra ngoài.
Anh ấy đã phải lẩn trốn trong thời gian đầu.
Vâng.
Rồi sau đó anh ấy chạy trốn tới Thụy Điển.
Trong lúc đó, tôi bị theo dõi sát sao.
Một hôm, sau khi đưa bọn trẻ tới trường,
tôi trở về nhà, và tôi thấy họ đã đứng sẵn đợi tôi ở cửa.
Vợ của một đồng nghiệp của anh ấy và tôi
bị đánh đập và tra tấn.
Họ đưa chúng tôi vào rừng...
và rồi một trong số họ đã cưỡng hiếp tôi.
Họ tuyên bố nếu chồng của chúng tôi không ra trình diện trong vòng 20 ngày...
họ sẽ giết tất cả: chúng tôi, chồng chúng tôi và cả các con của chúng tôi.
Chúng tôi đã chạy trốn tới Thụy Điển.
"Chúng ta phải tìm kiếm ma quỷ,' Cesar nói.
'Em có nhìn thấy ai không?' Cesar hỏi.
Asta đẩy chiếc mũi ngược lên gọng kính.
'Không có ma', cô ấy nói.
Asta chạy tới để giúp Cesar.
Họ kéo mạnh chân cậu ấy nhưng mặt đất đã giữ cậu ấy lại."
"Chúc mừng sinh nhật, Mo... Mona.
Daria, tròn bảy tuổi."
"Chúc mừng sinh nhật, Daria, tròn bảy tuổi.
Alessan..."
- Alessandro. - "...dro."
HENRY ASCHER, BÁC SĨ NHI KHOA
Một số đứa trẻ nhận ra rằng quá trình xin tị nạn sẽ còn được tiếp tục,
và tương lai là bất định. Và chúng ta biết rằng
một sự hoang mang kéo dài sau sang chấn là rất nguy hiểm.
Sự an toàn thực sự là cơ sở của việc hồi phục sau sang chấn.
- Chúng tôi đã xin tị nạn ở Thụy Điển. - Tị nạn, đúng vậy.
Chúng tôi đã đợi một năm rưỡi.
Và chúng tôi đã được thông báo rằng quyết định đã được đưa ra,
và vì thế tất cả chúng tôi đã tới đó.
Họ đã bắt đầu thông báo về quyết định,
bắt đầu với những lý do khiến chúng tôi phải trốn chạy.
Toàn bộ câu chuyện.
Bọn trẻ không hề biết gì về tất cả những thứ này.
- Chúng tôi đã không kể cho chúng. - Chúng tôi đã không kể cho chúng.
Chúng thôi đã giữ chúng tránh xa chuyện này. Vì vậy chúng không hề biết gì.
Bọn trẻ bắt đầu...
Đứa nhỏ hơn khóc ngay lập tức.
Khi đó chúng đã có thể hiểu tiếng Thụy Điển.
Chúng đã kịp hiểu trước cả khi nó được dịch cho chúng tôi.
ĐƠN XIN TỊ NẠN CỦA GIA ĐÌNH ĐÃ BỊ TỪ CHỐI.
Và những vấn đề với Dasha bắt đầu.
Giáo viên của con bé đã gọi tôi tới trường.
Cô ấy nói rằng con gái tôi đã khóc,
và nói rằng con bé sẽ bị gửi trở lại và bị giết.
Và tất cả những đứa trẻ trong trường đều khóc theo.
Giáo viên của con bé không hề biết điều gì đang xảy ra.
Sau đó không lâu con bé đã từ chối ăn, và rồi từ chối mọi thứ.
GIA ĐÌNH DARIA KHIẾU NẠI VIỆC ĐƠN XIN TỊ NẠN BỊ TỪ CHỐI
VÀ LẠI MỘT LẦN NỮA CHỜ ĐỢI MỘT QUYẾT ĐỊNH.
Những đứa trẻ bị hội chứng từ bỏ bắt đầu xuất hiện vào các năm 2003, 2004, 2005.
Chúng tôi vô cùng ngạc nhiên vì
điều này thực sự không giống bất kỳ thứ gì mà chúng tôi từng chứng kiến.
Đã có những lời đồn đại vào thời điểm đó...
GELLERT TAMAS - NHÀ BÁO
"Bọn trẻ đang diễn. Chúng đang giả vờ bị bệnh,
hoặc cha mẹ chúng đã đầu độc chúng."
Những lời đồn đại này thậm chí còn được cả những chính trị gia nhắc lại.
Nhưng rồi người ta nhận ra rằng những lời đồn đại đó là hoàn toàn sai trái,
tương tự như những gì mà các nhà hoạt động chính trị cực hữu hay tuyên truyền.
Tất cả các kiểm tra riêng lẻ đều cho ra một kết quả giống nhau.
Không hề có bất cứ sự tác động nào từ bên ngoài.
Chúng ta đang nói về những đứa trẻ thực sự bị bệnh, ở mức độ nghiêm trọng.
KAREN, 12 TUỔI - KHÔNG PHẢN ỨNG TRONG 6 THÁNG
Nó là một học sinh ngoan, rất khá môn toán.
Thậm chí các giáo viên của nó ở Thụy Điển cũng nói với chúng tôi về điều đó.
Nó rất thích đi học.
GIA ĐÌNH KAREN ĐÃ CÓ GIẤY PHÉP LƯU TRÚ TẠM THỜI 13 THÁNG
KHI NÓ HẾT HIỆU LỰC, HỌ SẼ LẠI PHẢI ĐI XIN TỊ NẠN.
Tôi từng làm việc trong nhà hàng, và khi đó chúng tôi có rất nhiều khách.
Một vài người khách đã nói chuyện với nhau,
và tôi đã nghe được rằng...
họ sẽ giết một số người.
Và chúng tôi hiểu rằng những vụ giết người sẽ được thực hiện,
và những người này chính là những người được lệnh để làm việc đó.
Trên đường trở về nhà, tôi đón con trai tôi, Karen.
Tôi đi cùng một người bạn, anh ấy đã đón chúng tôi về nhà bằng xe của mình.
Trên đường đi, chúng tôi bị buộc dừng lại.
Họ đã chặn xe và bắt chúng tôi dừng lại.
Khi bạn tôi ra khỏi xe, họ đã bắn anh ấy.
Tôi lao ra khỏi xe, cố gắng kéo con trai tôi ra ngoài, và chúng tôi cắm đầu chạy.
Khi chúng tôi tới được Thụy Điển,
con trai tôi đã bị khủng hoảng tinh thần nghiêm trọng.
Nó luôn buồn bã và sợ hãi,
chỉ biết ngồi một chỗ và nhìn ra bên ngoài.
Bọn trẻ đã thấy rất nhiều thứ.
NADJA HATEM - LUẬT SƯ VỀ NHẬP CƯ
Và chúng tới Thụy Điển,
chúng đi học, kết bạn, sử dụng tiếng Thụy Điển một cách hoàn hảo
và rồi bất thình lình...
Bạn phải quay trở về sao?
Và tôi không nghĩ trẻ em có thể giải quyết được việc đó.
Cô nhìn cậu ấy nuốt kìa.
TS. BS. ELIZABETH HULTCRANTZ
Hãy xem cho đến khi cậu ấy nuốt.
Đừng giữ cậu ấy chặt quá
Chỉ một ngón thôi, nhẹ nhàng nào.
Cậu ấy vẫn chưa nuốt.
Giờ thì cậu ấy nuốt rồi.
Giờ thì cô có thể lấy miếng tiếp theo. Hãy tiếp tục làm thế nào.
Kem có thể không phải là thứ lành mạnh nhất nhưng lại là thứ cậu ấy có thể ăn.
Hãy thử lại lần nữa nào.
Mở miệng của cậu ấy ra. Đưa kem vào nào.
Được rồi đó, đóng miệng cậu bé lại nào.
Nó không vào được bên trong hàm răng rồi.
Tôi không nghĩ vậy... Kia kìa.
Không, vào sâu quá rồi.
Hãy xem cậu ấy làm gì.
Chúng ta sẽ cùng đợi xem sao.
Đây rồi. Cậu ấy đang nuốt rồi.
Cô phải làm thế này.
Cô phải... Đây là điều cô phải làm.
Xin chào! Cậu ấy suýt nhìn tôi đó.
Hãy nói với mẹ của cậu đi.
Xin chào.
Tốt đó.
Không quá nhiều, không quá lâu.
Sẽ ổn thôi.
Khó quá.
Đúng, nó khó mà, nhưng cô có thể thấy là nó có hiệu quả.
Cô có thể nói là nó hiệu quả.
Cố lên nào.
Xin chào.
Xin chào. Hãy nói vậy mỗi ngày.
Hãy thử nắm lấy tay tôi, Karen.
Hãy nói chuyện với cậu ấy.
Hãy cố nằm lấy tay tôi.
Karen, con yêu.
Con yêu của mẹ.
Chàng trai dễ thương của mẹ.
Số người nhập cư bị phát bệnh này
dường như chỉ tới từ một vài khu vực nào đó trên thế giới.
KARL SALLIN, BÁC SĨ NHI KHOA
Họ tới từ vùng Balkan và họ tới từ những nước thuộc Liên Xô cũ
nằm ở đường biên giới phía nam của Nga, hoặc thuộc về các dân tộc thiểu số,
và điều đó thật khó giải thích.
Những đứa trẻ này và gia đình chúng gần như là đối tượng riêng chịu sang chấn.
Về tâm lý hoặc thể chất, hoặc cả hai.
Chúng cũng phải đối mặt với cả sang chấn của việc bị trục xuất.
LEYLA, 10 TUỔI - KHÔNG PHẢN ỨNG TRONG 7 THÁNG
Gia đình này là một gia đình Yazidi.
Và những người Yazidi được coi là công dân loại hai
ở hầu hết các quốc gia mà họ sinh sống.
Họ đến từ một ngôi làng nhỏ với chỉ khoảng 30 hộ gia đình.
Ngôi làng này có một cái giếng mà cả làng cùng dùng chung.
Vì vậy hàng ngày người mẹ phải tới đó để lấy nước.
Một ngày kia khi người mẹ đang tới đó để lấy nước đem về
bốn gã đàn ông đến, và cô đã bị hiếp bởi cả bốn gã này.
Người bố của cô tới nơi và tuyên bố rất to
rằng ông ta phải giết con gái mình, vì cô đã
làm ô nhục thanh danh của ông ta.
Các con của chúng tôi không được thấy một cuộc sống tốt đẹp.
Chúng được đi học, nhưng chúng tôi không biết làm sao để tồn tại ở đất nước này.
Chỉ có nỗi sợ hãi. Nỗi sợ hãi bao trùm lên tất cả chúng tôi.
Rồi, hãy thử cái này.
Hãy nhìn đây. Huyết áp của con bé bình thường rồi.
Bây giờ thì mạch của con bé đang hơi nhanh một chút.
Tôi không biết liệu điều đó là bình thường với cô bé không.
Tôi sẽ đặt cái này lên bụng của cô bé và làm nó lạnh đi.
Sau đó chúng ta có thể quan sát những thay đổi của huyết áp và mạch.
109 trên 68, mạch là 96.
Tôi sẽ ghi lại.
Hãy kiểm tra nào.
Hãy đo lại.
Tôi nghĩ nếu tôi đặt nó lên bụng của cô
chắc chắn huyết áp của cô sẽ dựng tăng vọt.
- Tim con bé có đập nhanh không nhỉ? - Sao cơ?
- Nó đập có nhanh không vậy? - Ừ, nó đang đập nhanh.
Nhưng điều đó không có gì là quá bất thường.
- Nó không tốt, đúng không? - Không, nó tốt chứ,
vì điều đó có nghĩa là cô bé đang có chút phản ứng với những điều chúng ta đang làm.
Mạch của cô bé không phải lúc nào cũng cao.
Tôi nghĩ đó là bởi vì tôi đang ở đây.
- Điều đó có sao không? - Không sao đâu. Đừng lo.
Và nó không thay đổi nữa.
Vậy là cô bé hoàn toàn không có phản ứng với thứ này.
Cô bé không hề bị tác động bởi nó.
Đây này.
Cháu muốn em cháu mau khỏe.
Cháu có những vị thần đồ chơi.
Mỗi khi ngủ dậy cháu đều nói chuyện với các vị thần đồ chơi đó.
Cháu tỉnh dậy và nói,
"Xin hãy giúp cho em cháu khỏe hơn
để chúng cháu có thể cùng tới trường như trước đây."
Các con tôi đã quen sống ở đây. Thụy Điển là đất nước tuyệt vời với chúng.
Tôi chỉ mong các con tôi có thể tồn tại ở đây.
GIA ĐÌNH LEYLA ĐÃ KHIẾU NẠI VỀ LỆNH TRỤC XUẤT HỌ
VÀ ĐANG ĐỢI MỘT QUYẾT ĐỊNH.
MIKAEL BILLING - NHÀ TÂM LÝ HỌC
Chúng tôi không có bất kỳ sự giải thích hợp lý nào về việc ngày càng có
nhiều hơn những trẻ em gặp phải vấn đề này ở Thụy Điển nếu so với các nước khác.
Chúng tôi biết những trường hợp tương tự ở các nước khác, nhưng không quá nhiều.
Đến giờ chúng tôi chưa hề có sự giải thích hợp lý nào về trường hợp này cả.
Những yếu tố văn hóa có lẽ là riêng biệt của Thụy Điển
có thể đóng vai trò quan trọng trong việc bùng phát bệnh này.
Một yếu tố nữa có thể là tình trạng bấp bênh mà các gia đình phải chịu
trong khi đang cố gắng vượt qua quá trình xin tị nạn.
Có nhiều khu vực chưa được nghiên cứu đầy đủ
cũng gắn liền với bệnh này.
DARIA (DASHA) - KHÔNG PHẢN ỨNG TRONG 8 THÁNG
Tuần trước họ gọi cho chúng tôi,
tự giới thiệu và nói rằng họ đã đưa ra quyết định về trường hợp của chúng tôi.
Họ nói rằng chúng tôi đã được phép định cư ở Thụy Điển.
Ít ngày sau, chúng tôi nhận được một lá thư qua đường bưu điện.
- Qua đường bưu điện. - Qua đường bưu điện...
- ...xác nhận rằng chúng tôi đã có nó. - Chúng tôi đã có nó.
Sự hồi phục hầu như đều tới sau khi gia đình cảm thấy họ an toàn.
Nó không đến ngay lập tức.
Thường là sẽ mất một vài tháng trước khi bạn có thể thấy nó đang tiến triển.
Chúng tôi đã đọc quyết định cho Dasha,
nói với con bé rằng mọi thứ sẽ tốt đẹp.
Rằng mọi thứ sẽ ổn,
và rằng sẽ không có ai đá chúng tôi đi nữa.
Sự hồi phục của những đứa trẻ này phụ thuộc vào sự tạo dựng lại hi vọng.
Và có vẻ những người cha, người mẹ chính là những người truyền tải hi vọng này.
Vì vậy phải có một vài phương thức để giao tiếp.
Giọng nói, sự tiếp xúc,
và không khí trong căn phòng,
nơi lũ trẻ có thể cảm nhận được rằng cha mẹ chúng đang có nhiều hi vọng hơn.
Tóc dài quá rồi.
Giống y chang Rapunzel, đẹp quá.
Xõa xuống hết lưng con rồi.
KAREN - KHÔNG PHẢN ỨNG TRONG 14 THÁNG
KAREN GIỜ ĐÃ CÓ THỂ NUỐT THỨC ĂN NGHIỀN NHỎ VÀ CHẤT LỎNG.
Bây giờ tôi đang có một công việc toàn thời gian.
Tôi rất hạnh phúc với điều đó, và tôi muốn được tiếp tục làm việc.
GIẤY PHÉP LƯU TRÚ TẠM THỜI CỦA GIA ĐÌNH KAREN SẼ SỚM HẾT HẠN,
VÀ HỌ SẼ LẠI PHẢI ĐI XIN TỊ NẠN.
LEYLA - KHÔNG PHẢN ỨNG TRONG 11 THÁNG
Tình trạng bệnh của cô bé Yazidi này vẫn chưa tiến triển.
Trong khi chị gái của cô bé, giờ cũng đã có những dấu hiệu của hội chứng từ bỏ.
Tôi đã đến thăm gia đình vào ngày sinh nhật của người mẹ.
Cô ấy kể lại rằng vào ngày sinh nhật của mình một năm về trước, cả hai đứa con gái
đã tặng cô ấy hoa và hôn cô ấy.
Và giờ thì không có một đứa nào có thể làm điều đó.
GIA ĐÌNH LEYLA VẪN ĐANG ĐỐI MẶT VỚI VIỆC BỊ TRỤC XUẤT.
DARIA (DASHA) - 6 THÁNG SAU
Daria tiếp tục khỏe lên. Con bé đã quay lại trường học.
Con bé không nhớ những gì đã xảy ra với mình.
Khi con bé hỏi, "Mẹ ơi, con đã ngủ à?"
Tôi nói với con bé, "Ừ, con đã làm một cô công chúa ngủ trong rừng.
Nhưng giờ con đã tỉnh dậy, và mọi chuyện sẽ tốt đẹp."
DARIA TRẢI QUA HƠN MỘT NĂM BỊ HỘI CHỨNG TỪ BỎ .
Điều quan trọng là Thụy Điển đã tiếp nhận
một số lượng lớn người tị nạn,
trong nhiều năm.
Chúng ta đến từ một xã hội với những cánh cửa mở toang.
QUAN ĐIỂM PHẢN ĐỐI NHẬP CƯ ĐANG TĂNG LÊN Ở THỤY ĐIỂN
VÀ CÁC CHÍNH SÁCH TỊ NẠN NGÀY CÀNG TRỞ NÊN HẠN CHẾ.
CÓ HƠN 200 TRƯỜNG HỢP MỚI BỊ HỘI CHỨNG TỪ BỎ
TRONG BA NĂM VỪA QUA.
CÁC TRIỆU CHÚNG RÚT LUI GIỐNG NHAU ĐANG ĐƯỢC BÁO CÁO
Ở TRẺ EM TẠI CÁC TRUNG TÂM GIAM GIỮ NGƯỜI NHẬP CƯ TRÁI PHÉP CỦA ÚC.
XIN CHÂN THÀNH CẢM ƠN CÁC GIA ĐÌNH VÌ ĐÃ CHIA SẺ NHỮNG CÂU CHUYỆN CỦA CHÍNH HỌ.